La Triste Fin du Petit Enfant Huître

et Autres Histoires

La Triste Fin du petit enfant huître et autres histoires (The Melancholy Death of Oyster Boy & Other Stories) est un recueil de poèmes écrit en 1997 par le cinéaste américain Tim Burton.
Dans cet ouvrage, Tim Burton raconte des histoires courtes sur des enfants-monstres, tels Stain Boy (l'enfant tache), Brie Boy (l'enfant brie) ou encore la filiforme Match Girl (allumette). Chacune de ces histoires — guère plus longues qu'une dizaine de vers — est écrite de manière absolument monstrueuse, affreuse, presque triste, mais avec une bonne dose d'humour noir. Ainsi, James, le petit garçon défiguré par un grizzli, se voit offrir pour Noël un ours en peluche…
L'histoire de chacun de ces enfants se termine souvent par sa mort, tragique et pourtant drôle (l'humour utilisé s'étend de l'ironie au rire noir).

Poèmes

 

Titres originaux

·    Stick Boy and Match Girl in Love
·    Robot Boy
·    Staring Girl
·    The Boy with Nails in His Eyes
·    The Girl with Many Eyes
·    Stain Boy
·    The Melancholy Death of Oyster Boy
·    Voodoo Girl
·    Stain Boy's Special Christmas
·    The Girl Who Turned into a Bed
·    Roy, the Toxic Boy
·    James
·    Stick Boy's Festive Season
·    Brie Boy
·    Mummy Boy
·    Junk Girl
·    The Pin Cushion Queen
·    Melonhead
·    Sue
·    Jimmy, the Hideous Penguin Boy
·    Char Boy
·    Anchor Baby
·    Oyster Boy Steps Out

 

Traduction française

·    Brindille et Allumette amoureux
·    L'Enfant Robot
·    La fille qui fixait, fixait, fixait
·    L'enfant avec des clous dans les yeux
·    La fille avec plein d'yeux
·    Enfant Tache
·    La triste fin du petit Enfant Huître
·    La Fille Vaudou
·    Enfant Tache : un Noël hors norme
·    La fille qui se transforma en lit
·    Ludovic, l'Enfant Toxique
·    James
·    Période des fêtes pour le jeune Brindille
·    L'Enfant Brie
·    L'Enfant Momie
·    La fille faite d'ordures
·    La Reine Pelote-à-Épingles
·    Tête de melon
·    Justine
·    Benjamin, le vilain gamin pingouin
·    J.C., le Jeune Carbonisé
·    Bébé Ancre
·    La sortie du petit Enfant Huître

Édition française

 

Cet ouvrage est publié en France aux éditions 10/18 dans la collection "Domaine étranger". Cette édition comprend les textes originaux et illustrations de Tim Burton ainsi qu'une traduction des poèmes par René Belletto.
Cette traduction laisse d'ailleurs à désirer vis à vis des libertés qu'elle prend. En effet la fidélité aux texte et au rythme est souvent délaissée pour la rime pas toujours présente chez Burton.


Of all the super heroes,
the strangest one by far,
doesn't have a special power,
or drive a fancy car.


Ces quatre premiers vers du poème Stain Boy (Enfant Tache) deviennent donc maladroitement :


De tous les héros super cotés,
le plus étrange, et de beaucoup,
n'a ni pou-
voir spécial ni voiture tarabiscotée.

 

 

 

Cliquez sur les images pour les agrandir.

Source: Wikipédia